Завещание стихотворение на украинском

Як умру, то поховайте Мене на могилі Серед степу широкого На Вкраїні милій чьё это стихотворение

Де лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було б видно, було чути,

Як реве ревучий.

Поховайте, та вставайте,

І вражою злою кров'ю

В сім'ї вольній, новій,

Не забудьте пом'янути

Незлим тихим словом

Серед степу широкого,

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Как умру, похороните

На Украйне милой,

Посреди широкой степи

Чтоб лежать мне на кургане,

Над рекой могучей,

Чтобы слышать, как бушует

Старый Днепр под кручей.

Как умру, похороните

Посреди степи широкой,

В Украине милой,

Чтоб поля её большие,

И Днепро, и кручи

Было видно, было слышно,

Как ревёт ревучий.

А вообще-то это стихотворение все с детства знают.

Завещание стихотворение на украинском

Русская литература - Russkay-Literatura.ru

На Украине милой.

Посреди широкой степи

Чтоб лежать мне на кургане.

Чтобы слышать, как бушует

Старый Днепр под кручей.

И когда с полей Украины

Кровь врагов постылых

Понесет он. вот тогда я

Встану из могилы

- Подымусь я и достигну

Божьего порога, Помолюся.

А покуда Я не знаю бога.

Злою вражескою кровью

В семье вольной, новой,

Не забудьте - помяните

Добрым, тихим словом.

Добавить комментарий

» Все предложения начинать с заглавной буквы,

» Нормальным русским языком, без сленгов и других выражений,

» Не менее 30 символов без учета смайликов.

Завещание стихотворение на украинском

Перед вами список 100 лучших стихотворных произведений всех времен, составленный по результатам голосования посетителей нашего сайта.

В голосовании участвуют любые стихотворные произведения (от одностиший до поэм и романов в стихах) любого автора, писавшего на любом языке в какую угодно эпоху. Голосование является бессрочным, результаты обновляются немедленно в режиме реального времени.

Добро пожаловать в мир 100 лучших стихотворений всех времен!

Завет (стихотворение)

Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования статей Википедии.

Не снимайте пометку о выставлении на переименование до окончания обсуждения.

Тарас Шевченко. «Завещание» на языках народов мира. Обложка издания 1989 года, содержащего 150 переводов

Стихотворение имело и имеет большое влияние на украинскую культуру, в частности, было положено в основу музыкальных произведений ряда композиторов, активно используется в культурной жизни, переведено на более 150 языков народов мира.

Содержание

«Завет» стал основой для музыкальных произведений большого числа композиторов.

Впервые произведение положил на музыку Николай Лысенко (в 1868 году, для мужского хора, соло тенора и фортепиано, 2-я редакция , 1877 год).

Самой популярной стала близкая к украинским народно-песенных интонациям мелодия к «Завету», созданная в 1870-х годах Г. Гладким, позже отредактированная Лысенко, и изданная в Полтаве Г. Маркевичем. Мелодия долгое время считалась народной. Её хоровые обработки осуществили Яков Степовой  , (укр.) русск. , Кирилл Стеценко, Порфирий Демуцкий  , (укр.) русск. , Александр Александров, А. Спендиаров и другие.

В 4 акте оперы Сергея Прокофьева «Семен Котко» есть хор на текст «Завета» с оригинальной музыкой Прокофьева.

Мелодия Гладкого к «Завету» положена в основу вокально-симфонической картины Дмитрия Кабалевского в сцене похорон Василия Боженко в киноэпопее «Щорс» Александра Довженко.

Всего существует более 60 музыкальных интерпретаций «Завета» 1 .

Текст и русский перевод

Переводы произведения

  • «Завет» Тараса Шевченко на языках народов мира. Издательство «Наукова думка», 1964 год. Размещение: украинская библиотека ,«Джерело» (архив).

Примечания

  1. Заповіт // Українська радянська енциклопедія. , 2-е издание. , Т. 4. , Киев, 1979., стр. 201
  • Шевченковский словарь. Том 1 / Институт литературы имени Т. ,Г. ,Шевченко Академии Наук УССР. , К.: Главная редакция УРЕ, 1978. , С. 230231.

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое Завет (стихотворение) в других словарях:

Третий Завет Третий Завет , концепции различных авторов, претендующие на раскрытие нового откровения, революционного для современного сознания. Подразумевается, что Третий Завет есть продолжение откровения в линии Ветхого и Нового Заветов, которое не…, Википедия

Япония I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Япония* Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.…, Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Пушкин, Александр Сергеевич &mdash, родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова, умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца ",из…, Большая биографическая энциклопедия

Плещеев, Алексей Николаевич В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Плещеев. Алексей Николаевич Плещеев Псевдонимы: А.Н.П., А.П., А.П. и А.С., Лишний челове Википедия

Послание \евангелисту\ Демьяну «Послание евангелисту Демьяну» стихотворение, авторство которого приписывается Сергею Есенину, ответ на опубликованный в апреле мае 1925 года в газетах Правда и Беднота Новый завет без изъяна евангелиста Демьяна . Другие названия Ответ Демьяну…, Википедия

Мережковский, Дмитрий Сергеевич В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мережковский. Дмитрий Мережковский Википедия

Брюсов, Валерий Яковлевич талантливый поэт. Род. в 1873 г. в московской купеческой интеллигентной семье. Дед по матери (см. ",Рус. Архив",, 1903, I, 437) писал стихи, драмы, повести, отец печатал стихи в мелких изданиях. Окончил курс в Московском университете по…, Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное Прямая ссылка:

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим. Хорошо

«Как умру, похороните на Украине милой. »

Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей. И когда с полей Украйны Кровь врагов постылых Понесет он&hellip, вот тогда я Встану из могилы &mdash, Подымусь я и достигну Божьего порога, Помолюся А покуда Я не знаю Бога. Схороните и вставайте, Цепи разорвите, Злою вражескою кровью Волю окропите. И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте помяните Добрым тихим словом.

Тарас Шевченко, 1845 г. Перевод с украинского Александра Твардовского

Победа света Александр Плющев: «Спортсмены люди подневольные» Театральная трагедия Строители антиутопии

Продолжая пользоваться сайтом без изменения настроек, вы даете согласие на использование ваших cookie-файлов.

«,Заповіт», Шевченко історія написання

«,Заповіт», Шевченко історія створення

Свій знаменитий «Заповіт» Тарас Шевченко написав 25 грудня 1845 р. в м. Переяславі під час важкої хвороби.

У грудні 1845 р. Шевченко гостював на Переяславщині у поміщика-декабриста С. Н. Самойлова. Тут він, застудившись, захворів. 24 грудня стан його різко погіршав запалення легенів. Самойлови, побоюючись ще гіршого, відправляють поета в Переяслав до Козачковського. Тяжко було в дорозі, нелегше і по прибутті, хоч лікар-приятель зробив усе можливе. Прийшла невесела думка, що це, може, останні години його життя. Так не хотілося умирати, бо ж тільки почав по-справжньому жити. Але до всього треба бути готовому. Якщо, отже, смерть, бо треба сказати людям останнє слово. Нелюдськими зусиллями перемагаючи хворобу, якось підвівся і ослаблими руками запалив свічку. На папір лягли перші такі страшні для молодої людини слова:

Як умру, то поховайте

Отакі події наштовхнули Шевченка до написання «Заповіту». Але поштовх ще не є причиною. Якби тільки хвороба поета була причиною, то ми мали б суто особистий, так би мовити, приватний, а не громадянський заповіт. Насправді ж вірш був викликаний суспільно-політичними умовами життя країни в 3040-х роках ХІХ століття, сповнений глибокого революційного змісту.

Поет викриває соціальне зло, про яке спочатку наслухався, а потім побачив на власні очі в 18431845 рр. Відвідавши знедолену свою Вітчизну, проїхавши сотні сіл Полтавщини і Київщини, він чув відгомін спалахів селянських повстань по Україні. Побувавши і в панських палацах, і в мужицьких хатинках, він побачив, що пани влаштували собі рай, а селянам пекло. Він побачив усе, вислухав усіх і зробив висновок:

вставайте, кайдани порвіте.

Уперше поезія була надрукована під назвою «Думка» в збірнику «Новые стихотворения Пушкина и Шевченка» (Лейпциг, 1859). В автографі вона не має заголовка. Загальновідома назва «Заповіт» зявилася як редакційна у виданні «Кобзаря» 1867 року.

Понравилась статья? Поделить с друзьями: